SPORT (das Spiel bestimmen)

ein Spíél spielen (lit, fig) — to play a game

im Spíél sein (lit) — to be in the game; (fig) to be involved or at work

das Spíél verloren geben — to give the game up for lost; (fig) to throw in the towel

das Spíél machen (Sport) — to make the play

jdn ins Spíél schicken (Sport) — to send sb on

jdn aus dem Spíél nehmen (Sport) — to take sb off

etw aufs Spíél setzen — to put sth at stake or on the line (inf), to risk sth

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

die Regie bei etw haben or führen — to direct/produce sth; (fig) to be in charge of sth

die Regie bei diesem Film/dieser Sendung führte or hatte Heinz Krüger — this film was directed/this programme (Brit) or program (US) was produced by Heinz Krüger

"Regie: A.G. Meier" — "Director/Producer A.G. Meier"

etw in eigene Regie nehmen — to take or assume direct or personal control of sth

etw in eigener Regie tun — to do sth oneself

dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)

reason/common sense dictates that... — die Vernunft/der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass...

dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

to draw a (deep) breath —

to draw one's pension — seine Rente bekommen

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

we've been drawn (to play) away/at home —

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

as a rule — in der Regel

rule of thumb — Faustregel, die

the rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...

the rule of law — die Autorität des Gesetzes

rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein

rule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen

rule on a matter — in einer Sache entscheiden

the rules of the game (lit, fig) — die Spielregeln

to play by the rules (lit, fig) — die Spielregeln einhalten

to bend or stretch the rules — es mit den Regeln/Vorschriften nicht so genau nehmen

that's the rule of the road (Mot) the Franciscan rule — das ist im Straßenverkehr üblich die Regeln des Franziskanerordens

the rule of three (Math) — der Dreisatz

as a rule of thumb — als Faustregel

rule book — Regelheft nt, Vorschriftenbuch nt

to throw the rule book at sb (fig) — jdn wegen jeder Kleinigkeit drankriegen (inf)

a foot rule (1 foot long) (showing feet) — ein (30 cm langes) Lineal ein Maßstab m mit Fußeinteilung

folding rule — Zollstock m

to rule the roost (fig) — Herr im Haus sein (inf)

if you would only be ruled by what I say — wenn du nur auf mich hören würdest

the judge ruled the defence out of order (Jur) — der Richter rügte die Verteidigung

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

rule of thumb — Faustregel, die

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

one thing led to another — es kam eins zum anderen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen